Arabic-Urdu-Indonesian translation, Please help

[baronvonrort]

I have a muslim in another forum who claims this verse is evidence Aisha reached puberty before $Profit Mo had intercourse with her, it is the only evidence he has.

I need help with translations from Arabic-Urdu and Indonesian as i believe Muhsin Khan has made an error translating to english with this verse from Sahih al Bukhari.

I had seen my parents following Islam since i attained the age of puberty....
//http://www.sunnah.com/bukhari/8/124

I have been told the Arabic from that verse says- "I was not aware of my parents other than that the two of them both acknowledged the religion"
Can i get another opinion/opinions on what the Arabic really says with this verse and can those who speak Urdu and Indonesian kindly inform us of what that verse translates to from that website.

We also have 2 more hadeeth that are similar in mentioning her father Abu bakr building a mosque yet they both do not mention puberty or even hint at it in the english translations,so why does 8/124 have Aisha mentioning puberty when the other similar verses make no mention of it?

Since the age which i could remember things,i have seen my parents following Islam....
//http://www.sunnah.com/bukhari/39/8

I never remembered my parents believing in any religion other than the true religion...
//http://www.sunnah.com/bukhari/63/131

Does the Indonesian translation of 39/8 say Aisha had not reached puberty?

This muslim claims 8/124  says age of reasoning, is he correct with his translation?

The hadeeth itself says-
That the wife of the $Profit gathered or attained the age of reasoning,ie puberty..
//http://www.callingchristians.com/2013/11/01/sam-shamouns-minion-is-as-uneducated-as-he-is/

Any help appreciated

[StupidWiz]

Well, I can only help with the Indonesian ones.

http://www.sunnah.com/bukhari/8/124

"Aku belum mengerti kedua orang tuaku kecuali saat keduanya telah memeluk agama ini."

> I do not understand both of my parents yet except when both have embraced this religion. (The grammar is really weird, but it's the literal translation.)

http://www.sunnah.com/bukhari/39/8

"Aku belum lagi baligh ketika bapakku sudah memeluk Islam"

> I was not even baligh when my father embraced Islam.

http://www.sunnah.com/bukhari/63/131

"Aku belum baligh ketika kedua orang tuaku sudah memeluk Islam"

> I wasn't baligh when both of my parents have embraced Islam.

Sorry if the grammar is wrong in my English translation, lol  

[Solitary]

It's all Greek to me.  #-o  Solitary

[baronvonrort]

Thanks SW, he started a thread at Ummah.com, the reply he got sounded like

//http://www.quran.com/5/101

[CloneKai]

:shock: Read that much! and for free!
You made my day go from bright to gloomy in under 5 min  :(

 I am going to only translate one sentence which i think you are interested in.

Urdu Translation ON

1) http://www.sunnah.com/bukhari/8/124
???? ????? ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ????
Hazart Ayesha RA said that since i achieved conscious I found my mother and father a muslim
??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ???
And we never had a day in which Hazart Muhammad (SAW) did not come to our house two time day and evening.

2) http://www.sunnah.com/bukhari/39/8
????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??????? ??
???? ?????? ?? ??? ????? ?? ??????? ???? ?
Ayesha RA explained that when i gained conscious I found my parents as followers of Islam.
???? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ?
No day gone where Hazart Muhammad (SAW) Did not visit us both times day and evening.

3) http://www.sunnah.com/bukhari/63/131
?? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ????
Since I gained conscious I found my mother and father on Islam (path)
??? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ???
And no day went like this in which Hazart Muhammad (SAW) did not come to our house both times day and evening

 :-&  :-&  :-&